Nói lúng búng như húp cháo nóng
Direct English translation
Speaking mumblingly as if sipping hot porridge.
Equivalent English version
Mumble
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cách nói lí nhí, ngậm ngùi, không tròn vành rõ chữ như người đang húp cháo còn nóng nên phải chúm miệng, ngập ngừng. Thường dùng để chê lối nói khó nghe, thiếu rõ ràng và thiếu dứt khoát.
English explanation
Refers to speaking in a muffled, hesitant way, as if one had to purse the lips while sipping hot porridge. It is used to criticize speech that is hard to make out, unclear, and lacking firmness.
Variants